“自选超市”课表惊呆外教：中式英语翻译为何成文化碰撞现场？ 当上海某小学的"Self-selected supermarket（自选超市）"课表截图在外教群疯传时，这位美国教师盯着手机屏幕足足愣了十秒——他想象不出超市货架与课程选择有什么关联。这不过是中式英语在课表翻译中的又一次"超常发挥"，就像"Good good 翻译 超市 课表 外教 中式英语翻译 2025-10-23 08:03 3